中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 来中国这么长时间了，我（ ）。 　Ａ．还没给朋友写了信。 　Ｂ．给朋友还没写过信。 　Ｃ．还没给朋友写过信。 　Ｄ．还没给朋友写信过。 　 選択肢が長いので分かりにくいですよね。 次の３要素からなっています。 　 「还没」…まだ～ない 「给朋友」…友達に 「写信」…手紙を書く 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 来中国这么长时间了，我（ ）。 　Ａ．还没给朋友写了信。 　Ｂ．给朋友还没写过信。 　Ｃ．还没给朋友写过信。 　Ｄ．还没给朋友写信过。 　 Ｄはアウト。 　 「写信」は離合詞です。 「信」を「写」するという「動詞＋目的語（名詞）」の構造です。 　 ですので、名詞要素である「信」のあとに、助動詞の「过」を付けることはできません。 助動詞の「过」は動詞のあとに付きますから、「写过信」じゃないと、先生許しません！ 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 来中国这么长时间了，我（ ）。 　Ａ．还没给朋友写了信。 　Ｂ．给朋友还没写过信。 　Ｃ．还没给朋友写过信。 　 Ａもアウトなんです。 　 「来中国这么长时间了」 文末の「了」ですから、「状況の変化、状態の発生」の意味です。 　 「中国に来てこんなにも長い時間になった（時間が過ぎた）」 つまり、この人はまだ中国にいます。 ってことは、まだ友達に手紙を書く可能性はあるわけです。 まだ書いていないだけです。 　 なのに、「还没给朋友写了信」と言ってしまうと、 この「了」は動詞のあとに来てますから、「動作の実現、完了」の意味となり、 「没写信」という動作が実現、完了した、 つまり、中国にいる間に１度も書かなかったことが確定ということになってしまいます。 意味的におかしいです。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 来中国这么长时间了，我还没给朋友写过信。 （中国に来てこんなに長くなるのに、私はまだ友達に手紙を書いたことがない。） 　 あれ？ 僕ももう５年になるけど書いたことないなぁ。汗 　 なぜＢの「给朋友还没写过信」がダメなのか？ 考えてみましょう。 　 「给朋友」というのは、動詞「写信」の修飾要素です。 「動詞と修飾要素の結びつきは強い」ので、両者を切り離すことはできません。 　 また、「还没」が否定するのは、「写信」という行為の中核だけではなく、 「朋友に写信する」という行為全体です。 ですから、「还没」は「给朋友写过信」全体にかからなければなりません。 　 ということで、Ｂの「给朋友还没写过信」は間違いです。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0006へ → トップページへ